以下、つたない翻訳ですが皆さんのお顔に一瞬でもスマイルが見られればうれしいです。
**********************
クリスマスに食べ残した芽キャベツは捨てないで、Ｅベイで売ろう。
チャリティ団体である嚢胞性線維症（のうほうせんせんいしょう）．トラストは、先週クリスマスで食べ残された淋しいそうな５個の芽キャベツを売って１６０ ポンド３２ペンスの利益を得た。また手品師のダン．アラム氏はやはり食べ残りを売ってチャリティのために３４ポンドを集めた。
へレフォードシャーのレドブリーに住むアラム氏は、「これらの可愛らしい芽キャベツ達は（そうは言っても正直私はもう見るのも嫌になったので）、今新しい 家庭を探しています。」とＥベイに書き送った。彼は２０１２年にも芽キャベツを売って９９ポンド９９ペンスの売り上げを出している。
一方３分の２の芽キャベツがまだ残っているストーク（茎）が今日の朝落札されることになっている。それは９９ペンスからスタートしたが、このほうは集まっ た金額はチャリティにはまわるわけではない。ボルトンに住む売り手は「全ての売り上げは今月の家のローンにまわします。」と言っている。
********************
新年から、愉快な気持ちにさせてくれて、しかもそれがチャリティにつながるとなれば、しかもこの記事を読んで私のように勇気づけられた（？）人がいることを考えると食べ残しの芽キャベツにも１００ポンドの価値が十分あるでしょう。芽キャベツも本望というものです。